改进机器翻译动漫台词的方向包括：引入角色对话历史作为上下文、识别口语省略结构、以及建立动漫领域专用的俚语词典。