多跳翻译中，经过五种以上语言连续转译后，句子核心命题大致保留，但情态动词语气、否定范围及隐含因果关系会发生不可预测的偏移