General Motors is improving the software experience for its best-selling pickup truck models, with the goal of reducing the number of taps and swipes drivers need to access commonly used functions.